2010-11-04

不食嗟來之食 , 以至於斯也 ... 請自行 " 對號入座 " !

不食嗟來食 禮記
齊大饑,黔敖為食於路,以待餓者而食之。
有餓者,蒙袂輯屨,貿貿然來。黔敖左奉食,右執飲,曰:「嗟!來食!」
揚其目而視之,曰:「予唯不食嗟來之食,以至於斯也。」從而謝焉,終不食而死。##ReadMore##
曾子聞之,曰:「微與!其嗟也,可去;其謝也,可食。」

翻譯
齊國發生飢荒,黔敖在路旁發放食物,等待又餓又窮的過路人來吃。
有一個看來十分飢餓的人,用衣袖遮著臉腳穿著麻鞋,冒冒失失的爬過來。
黔敖左手拿著食物,右手拿著水,說:「喂!你 , 不要再看別人了 , 就是你 ! 快過來吃吧!」
那位老兄抬起頭看著黔敖,高傲的說「我就是因為不吃別人沒禮貌的施捨,所以才會到現在這個地步的。」
黔敖聽完這個看起來又窮又餓的傢伙說完話以後立即對他認錯並改變了態度,但那位老兄最後還是因為不吃而餓死了。
曾子聽聞這件事,說:「唉!這傻B黔敖對路人無禮 , 媽的 , 路人大可離去呀;但這傢伙竟然對那個笨蛋路人已經認錯,他應該也就可以去吃了。」這種人看來還是死死去比較好 !

賞析
不食嗟來食一文中的餓者,不願接受黔敖以無理的口氣所施捨的飯食,
這樣的態度本來是值得敬重的,但在對方致歉後仍堅決拒食,這就顯得太不通情理了。作者藉由曾子的話,一方面肯定了餓者的骨氣,一方面也批評了他的偏差。

麥克浪人新解 :
只要她愛你 , 哪怕喂她吃狗屎她也會吃的很開心 ; 如果她不愛你 , 就算請她去吃大餐 , 她也當你的愛心是一坨臭不可聞的狗屎 !